1
00:00:00,968 --> 00:00:02,336
[Уоли] Преди
за училищните духове...

2
00:00:02,436 --> 00:00:03,704
Мадс, какво правиш?

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,539
Началник Хънтър-Прайс
и съм решил

4
00:00:05,639 --> 00:00:07,341
че вместо да продължи
утрешното старшинско пътуване,

5
00:00:07,441 --> 00:00:09,810
ще докладвате тук
за съботния арест.

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,846
Саймън! помощ! [крещи]

7
00:00:12,980 --> 00:00:14,048
Не съм го убил, нали?

8
00:00:14,715 --> 00:00:15,949
Сигурно си един
от единствените хора

9
00:00:16,050 --> 00:00:17,985
това знае
какво наистина се случи с Мади.

10
00:00:18,086 --> 00:00:18,986
мамка му

11
00:00:19,053 --> 00:00:19,920
Човекът, който ме нарани

12
00:00:20,020 --> 00:00:21,189
в тази котелна стая беше ти.

13
00:00:21,289 --> 00:00:23,091
- Никога не съм влизал в белега си.
-Ти излъга.

14
00:00:23,191 --> 00:00:24,892
Отивам в център за лечение.

15
00:00:24,992 --> 00:00:27,628
И не се променям.
Мога просто да бъда себе си.

16
00:00:27,728 --> 00:00:28,796
Не мисли, просто върви.

17
00:00:30,131 --> 00:00:31,599
Саймън!

18
00:00:38,439 --> 00:00:40,641
[зловещ вокал]

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,876
Саймън!

20
00:00:44,078 --> 00:00:47,047
мамка му мамка му мамка му

21
00:00:47,115 --> 00:00:48,449
[задъхан]

22
00:00:48,582 --> 00:00:51,519
Уоли! връщам се!
Нещо става!

23
00:00:52,586 --> 00:00:53,787
[мрънка]

24
00:00:53,887 --> 00:00:55,256
Саймън!

25
00:00:58,559 --> 00:00:59,660
Уау!

26
00:01:01,862 --> 00:01:04,932
[сумтене]

27
00:01:09,170 --> 00:01:10,338
ти добре ли си

28
00:01:10,471 --> 00:01:12,640
[пъшкане]

29
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
[виещ вятър]

30
00:01:14,942 --> 00:01:17,978
Тръгвам си, хайде! Саймън!

31
00:01:27,655 --> 00:01:31,225
["ДОБРЕ СЪМ!" от Dodie playing]

32
00:01:36,530 --> 00:01:40,000
* Ми, какъв ум
това е мое *

33
00:01:40,100 --> 00:01:41,801
[вдишва дълбоко, издишва]

34
00:01:41,902 --> 00:01:45,273
* И какво е светът
но ум? *

35
00:01:45,339 --> 00:01:49,643
* Всеки момент, пренесен
паниката в купчина ръгби *

36
00:01:49,743 --> 00:01:53,547
* О, никой не слуша *

37
00:01:53,646 --> 00:01:55,015
[мисли на пода]

38
00:01:58,819 --> 00:02:03,023
* Кой е в града?
О, това е тя *

39
00:02:03,123 --> 00:02:07,528
* Насън и наяве
започвам да се размазвам *

40
00:02:07,628 --> 00:02:09,697
* Затворете прозорците си,
заключете вратите си *

41
00:02:09,797 --> 00:02:11,832
* Или ще бъдете обречени
завинаги *

42
00:02:11,899 --> 00:02:16,370
* Бъди никой,
просто слушам *

43
00:02:16,504 --> 00:02:20,040
* Големият татко плаче
в iCloud *

44
00:02:21,409 --> 00:02:23,010
* Навийте го, изпушете го *

45
00:02:23,110 --> 00:02:25,213
* Остава една година
да го разбера *

46
00:02:25,346 --> 00:02:29,417
* Голямо смело момиче, сега на 29... *

47
00:02:29,883 --> 00:02:32,620
-[свири напрегната музика]
-[аха]

48
00:02:33,887 --> 00:02:37,758
*добре съм*

49
00:02:43,564 --> 00:02:47,167
* Пуснете алармата,
скучно ми е *

50
00:02:47,235 --> 00:02:50,904
-[песента се изкривява]
-[свири зловеща музика]

51
00:02:53,406 --> 00:02:57,345
[музикални смеси
с натрапчива какофония]

52
00:02:58,512 --> 00:03:00,214
-[силно почукване]
-[Ксавие] Мади!

53
00:03:00,314 --> 00:03:01,582
[Ксавие] Мади?

54
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Мади!

55
00:03:05,653 --> 00:03:07,455
* Навийте го, изпушете го *

56
00:03:07,588 --> 00:03:09,823
* Остава една година
да го разбера *

57
00:03:10,358 --> 00:03:13,026
хей добре си

58
00:03:14,295 --> 00:03:15,263
какво правиш тук

59
00:03:15,396 --> 00:03:17,665
[заеква] Бил съм
обаждане на група.

60
00:03:17,765 --> 00:03:19,900
Просто исках да се регистрирам
след болницата.

61
00:03:20,434 --> 00:03:22,102
- Увери се, че си добре.
-Да, добре съм.

62
00:03:22,236 --> 00:03:24,472
Предполагам, че просто съм заспала.

63
00:03:25,373 --> 00:03:27,275
[смее се]
Защото се потиш.

64
00:03:27,375 --> 00:03:29,410
добре съм просто...

65
00:03:30,077 --> 00:03:31,412
Майка ми и аз се скарахме

66
00:03:31,512 --> 00:03:33,947
и, ъъъ, тя е тръгнала
за детоксикация за няколко дни,

67
00:03:34,081 --> 00:03:36,850
така че аз просто...
беше една нощ.

68
00:03:37,885 --> 00:03:40,053
да Хей, ако...

69
00:03:40,488 --> 00:03:41,889
Искаш ли да, хм...

70
00:03:41,989 --> 00:03:45,659
очевидно,
да не съм странен или нещо подобно,

71
00:03:45,759 --> 00:03:47,461
но искаш ли да остана тук?

72
00:03:47,595 --> 00:03:50,331
Мога да се разбия на дивана
или предната веранда.

73
00:03:50,464 --> 00:03:51,732
Навсякъде това е ниво, наистина.

74
00:03:51,832 --> 00:03:53,301
Това е наистина сладко, Ксавие.
но аз съм...

75
00:03:53,401 --> 00:03:55,503
ти си добре да

76
00:03:56,637 --> 00:03:57,938
ще се видим утре

77
00:03:58,038 --> 00:04:00,674
да окей

78
00:04:06,980 --> 00:04:09,583
[вдишва, издишва рязко]

79
00:04:11,151 --> 00:04:14,355
[„Long Gone“ от Ана Уоронкър
играя]

80
00:04:14,888 --> 00:04:16,990
[натрапчив вокал]

81
00:04:19,726 --> 00:04:22,896
* Не ме забравяй
когато ме няма *

82
00:04:28,469 --> 00:04:32,873
* Не ме забравяй
когато отдавна ме няма *

83
00:04:50,658 --> 00:04:52,460
* Ще ме забравиш ли
когато ме няма? *

84
00:04:52,526 --> 00:04:55,195
* Не ме забравяй
когато ме няма *

85
00:04:55,329 --> 00:04:59,299
* Ще ме забравиш ли
когато ме няма? *

86
00:04:59,367 --> 00:05:01,101
* Ще забравиш ли... *

87
00:05:01,201 --> 00:05:04,538
* Не ме забравяй
когато ме няма *

88
00:05:06,239 --> 00:05:07,875
[студенти бърборят]

89
00:05:07,975 --> 00:05:10,744
["Potion" от Djo играе]

90
00:05:12,446 --> 00:05:14,348
* Когато се събудя
в три сутринта*

91
00:05:14,415 --> 00:05:16,283
Братко, остави ли го
в стаята на групата?

92
00:05:16,384 --> 00:05:17,585
О, да.

93
00:05:17,685 --> 00:05:19,420
Беше тук вътре.
кълна се Грабнах ги.

94
00:05:19,553 --> 00:05:21,221
Оставихте ли ги
на шибания рафт с трофеи?

95
00:05:21,355 --> 00:05:23,424
- Братле, това е престъпление!
- Не помагаш!

96
00:05:31,231 --> 00:05:34,668
* Търся го
в чаша за азбучна супа *

97
00:05:34,768 --> 00:05:36,236
- Добре ли си там, шефе?
-О, боже мой.

98
00:05:36,370 --> 00:05:38,205
Моля, по-тихо.

99
00:05:38,305 --> 00:05:40,908
Никол кърми
първият й махмурлук.

100
00:05:41,041 --> 00:05:43,844
О, уау, наистина отиде
пълен Даниел Дей-Луис

101
00:05:43,911 --> 00:05:46,079
на твоето прикритие
задача за купонджийка, а?

102
00:05:46,179 --> 00:05:48,649
Знаете ли любимата на Ксавие
филмът е Мръсни танци?

103
00:05:48,749 --> 00:05:50,584
-Това е... Не. Не е.
- Чакай, млъкни.

104
00:05:50,683 --> 00:05:53,787
Съжалявам, паднахте
в адската дупка?

105
00:05:53,887 --> 00:05:55,055
Сигурно се шегуваш!

106
00:05:55,122 --> 00:05:57,024
Слушай, трябваше да претеглим
нашите възможности, нали?

107
00:05:57,090 --> 00:05:59,359
- Трябва да знаем...
- "Ние"? "Ние" кой?

108
00:06:00,461 --> 00:06:02,430
- И двамата сте ходили там?
-не

109
00:06:02,996 --> 00:06:05,165
- Пуснахте ли го там?
-[Саймън] Не.

110
00:06:06,434 --> 00:06:07,901
Не съм слизал там.

111
00:06:08,436 --> 00:06:09,770
да не
Той не е слизал там.

112
00:06:09,870 --> 00:06:11,271
Отидох сам.

113
00:06:12,205 --> 00:06:15,909
Просто си помислих, че ще е по-безопасно
ако просто отида сам.

114
00:06:15,976 --> 00:06:18,145
Не е по-безопасно за г-н Юг.

115
00:06:18,579 --> 00:06:19,580
Какво стана с г-н Юг?

116
00:06:19,680 --> 00:06:20,914
Уоли беше дръпнат отдолу

117
00:06:21,014 --> 00:06:22,916
като г-н Мартин.
Появи се в библиотеката,

118
00:06:23,016 --> 00:06:24,718
изплаши до дяволите Юг
който е паднал от стълба

119
00:06:24,818 --> 00:06:28,088
но като положителна новина,
всъщност оцеля, така че...

120
00:06:28,155 --> 00:06:29,623
Момчета, какво става?

121
00:06:29,723 --> 00:06:32,359
-Издърпано? Уоли, добре ли си?
- да добре съм

122
00:06:32,460 --> 00:06:33,794
аз не знам
какво има на това място.

123
00:06:33,894 --> 00:06:37,498
Усеща се като под-белег
към всички други белези--

124
00:06:37,631 --> 00:06:39,099
Мисля, че е църква.

125
00:06:43,571 --> 00:06:45,338
Уоли намери това там.

126
00:06:47,841 --> 00:06:49,843
Мади, има нещо
там долу.

127
00:06:50,343 --> 00:06:52,112
Хората, може би.

128
00:06:52,212 --> 00:06:54,081
Може би отговори.

129
00:06:55,015 --> 00:06:56,249
-Хора?
-[Чарли] Чакай.

130
00:06:56,683 --> 00:06:57,918
Хората харесват хора с белези?

131
00:06:57,985 --> 00:07:00,120
Като г-н Манфредо
или Криспи Джанет?

132
00:07:00,187 --> 00:07:01,822
Или други призраци като нас?

133
00:07:02,355 --> 00:07:03,323
аз не знам

134
00:07:03,423 --> 00:07:04,925
Има само един начин
за да разберете.

135
00:07:04,992 --> 00:07:06,727
Саймън, прекрати.

136
00:07:06,827 --> 00:07:09,530
Просто ни дай една шибана секунда,
така че можем да разгледаме това.

137
00:07:09,630 --> 00:07:11,031
Някой е на ръба.

138
00:07:11,164 --> 00:07:12,833
Току що говорих с баща ми.

139
00:07:13,501 --> 00:07:15,569
Той разглежда ситуацията ви
в болницата.

140
00:07:15,669 --> 00:07:18,672
Можете ли просто да ни дадете
секунда, за да разбера тези глупости

141
00:07:18,772 --> 00:07:21,108
преди някой от вас да се осмели
в шибаната бездна?

142
00:07:21,207 --> 00:07:22,676
Говорихте ли с баща си?

143
00:07:22,776 --> 00:07:23,944
Мади, това е огромно.

144
00:07:24,044 --> 00:07:24,945
ти добре ли си

145
00:07:25,045 --> 00:07:26,514
-Да, добре съм!
- Звучи така.

146
00:07:26,980 --> 00:07:29,316
С уважение, Мади, не можем
загубете още един ден без отговори

147
00:07:29,382 --> 00:07:31,151
и не съм сигурен колко добре
ще бъдеш заключен

148
00:07:31,218 --> 00:07:32,920
в това кафене по цял ден.

149
00:07:34,121 --> 00:07:35,288
влизам

150
00:07:35,823 --> 00:07:36,590
Саймън!

151
00:07:36,690 --> 00:07:37,891
[свири напрегната музика]

152
00:07:38,659 --> 00:07:39,459
Саймън!

153
00:07:39,527 --> 00:07:41,294
[музикални кресчендо, затихвания]

154
00:07:41,394 --> 00:07:42,563
Ето ви!

155
00:07:45,733 --> 00:07:47,367
Добре, изберете маса.

156
00:07:52,039 --> 00:07:55,075
Ще забавя ролката му.
Не се стресирайте.

157
00:07:57,110 --> 00:07:59,547
[Директор Хартман] Добре,
ето как ще работи това.

158
00:07:59,647 --> 00:08:02,082
Ще вземам
вашите мобилни телефони.

159
00:08:02,182 --> 00:08:04,251
И за да сте сигурни, че ще останете фокусирани,

160
00:08:04,351 --> 00:08:07,254
Ще седя точно тук,
цял ден.

161
00:08:07,387 --> 00:08:11,592
Вие трябва да прекарвате времето си
писане на изчерпателен,

162
00:08:11,725 --> 00:08:13,594
сметка минута по минута

163
00:08:13,727 --> 00:08:16,530
от това, което наистина се случи във вторник.

164
00:08:17,097 --> 00:08:18,899
От часовете

165
00:08:19,332 --> 00:08:23,236
от 16:00ч. до 4:00 сутринта

166
00:08:23,370 --> 00:08:24,638
Без пропуски.

167
00:08:26,707 --> 00:08:28,408
-Извинете ме.
- Роджър, събота е.

168
00:08:28,508 --> 00:08:29,943
Трябва да си си почиваш вкъщи.

169
00:08:30,043 --> 00:08:32,011
Някаква идея къде иска
тези неща?

170
00:08:32,479 --> 00:08:33,513
тя?

171
00:08:33,581 --> 00:08:34,748
Тази дама.

172
00:08:35,381 --> 00:08:36,650
Получих обаждане
да дойде тази сутрин.

173
00:08:36,750 --> 00:08:39,152
Предполагам, че иска
нейният офис е настроен по определен начин.

174
00:08:39,251 --> 00:08:41,288
Тя е отвън
с още 20 кутии.

175
00:08:41,421 --> 00:08:42,655
Офис?

176
00:08:44,224 --> 00:08:46,393
Не мърдайте. ще се върна

177
00:08:46,493 --> 00:08:49,597
Но това не означава
че не те гледам.

178
00:08:52,265 --> 00:08:53,266
офис.

179
00:08:53,734 --> 00:08:54,702
[мрънка]

180
00:08:58,906 --> 00:09:01,441
[свири мека драматична музика]

181
00:09:01,875 --> 00:09:03,543
Трябва да разберем
какво е това нещо.

182
00:09:03,611 --> 00:09:05,145
да На него. Ще го разгледаме.

183
00:09:05,278 --> 00:09:06,814
Какво какво нещо е?

184
00:09:06,947 --> 00:09:09,249
Намериха църква.

185
00:09:09,683 --> 00:09:11,484
Съжалявам, църква?

186
00:09:11,585 --> 00:09:13,153
[Мади] Да, вътре в белезите.

187
00:09:13,286 --> 00:09:14,622
Не знаем какво означава.

188
00:09:14,722 --> 00:09:16,590
Това е или нещото
това ще помогне да измъкнем Саймън,

189
00:09:16,690 --> 00:09:18,291
или го убийте завинаги,
така че трябва да го проследя

190
00:09:18,425 --> 00:09:20,493
и се уверете, че той не скочи
в портал към ада.

191
00:09:20,594 --> 00:09:22,162
трябваше да си тръгна
на частно училище.

192
00:09:22,262 --> 00:09:23,496
Просто ме прикривай.

193
00:09:23,597 --> 00:09:25,298
Ако Хартман пита,
Аз съм в банята.

194
00:09:25,432 --> 00:09:26,333
Мади, ти ли си...

195
00:09:26,466 --> 00:09:27,968
Ако някой друг ме попита това,

196
00:09:28,068 --> 00:09:29,603
Ще го загубя по дяволите.

197
00:09:29,703 --> 00:09:31,571
[свири напрегната музика]

198
00:09:33,173 --> 00:09:34,174
[музиката затихва]

199
00:09:34,274 --> 00:09:37,010
[шепне неясно, въздиша]

200
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Бинго.

201
00:09:42,482 --> 00:09:43,951
[мърмори зад дъх]

202
00:09:44,017 --> 00:09:45,686
Алилуя.

203
00:09:46,519 --> 00:09:47,955
- Какво е това?
-[крещи]

204
00:09:48,656 --> 00:09:50,557
Исусе! уау

205
00:09:51,258 --> 00:09:52,159
съжалявам

206
00:09:52,592 --> 00:09:54,194
-Какво правиш тук?
-Ъм...

207
00:09:55,328 --> 00:09:56,263
Просто, ъъ...

208
00:09:57,631 --> 00:09:59,165
правя малко душевно търсене.

209
00:09:59,967 --> 00:10:00,868
В стаята на групата?

210
00:10:01,334 --> 00:10:04,404
Опитвайки се да стои навън
от начина на всеки в момента.

211
00:10:05,839 --> 00:10:06,807
окей

212
00:10:06,907 --> 00:10:08,075
да, ъъ...

213
00:10:08,608 --> 00:10:10,010
Просто ще...

214
00:10:10,711 --> 00:10:12,579
Отивай да се насладиш на обяда си.

215
00:10:12,680 --> 00:10:15,515
И аз ще-- Какво е това?
Какво-какво правиш?

216
00:10:16,349 --> 00:10:19,219
Да, щях да го направя
малко...

217
00:10:20,353 --> 00:10:22,222
търся себе си.

218
00:10:22,990 --> 00:10:23,924
о

219
00:10:25,392 --> 00:10:26,593
Псилоцибин.

220
00:10:27,327 --> 00:10:30,063
да [смее се] Печерки.

221
00:10:30,563 --> 00:10:31,699
вярно

222
00:10:32,099 --> 00:10:33,366
Аз просто, ъъ...

223
00:10:34,167 --> 00:10:36,704
искаше да избяга от нещата.

224
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Имали ли сте някога?

225
00:10:39,339 --> 00:10:42,609
Халюциногени? [смее се] Не.

226
00:10:43,410 --> 00:10:46,279
Ами не. не

227
00:10:46,847 --> 00:10:48,348
искаш ли малко

228
00:10:50,450 --> 00:10:51,418
не

229
00:10:52,753 --> 00:10:53,620
не можех.

230
00:10:54,187 --> 00:10:55,989
предполагам
да бъда учител тук,

231
00:10:56,056 --> 00:10:57,557
знаете, възрастният.

232
00:10:58,391 --> 00:11:00,728
Виж, не е моя работа,

233
00:11:00,828 --> 00:11:04,064
и аз не знам
какво търсиш,

234
00:11:04,164 --> 00:11:07,067
но го знам понякога

235
00:11:07,200 --> 00:11:09,436
тези неща
може да ви помогне да го намерите.

236
00:11:09,870 --> 00:11:11,839
[свири странна, замислена музика]

237
00:11:15,743 --> 00:11:16,777
[издишва]

238
00:11:23,050 --> 00:11:24,451
Тогава броете и мен.

239
00:11:27,354 --> 00:11:29,790
Уау Куин, взе ли току-що
цялата тази чанта?

240
00:11:29,890 --> 00:11:32,325
О, помислих си
ти вече имаше своя.

241
00:11:33,126 --> 00:11:35,829
Пич, ти току-що взе
като четири дози.

242
00:11:38,031 --> 00:11:38,966
какво?

243
00:11:39,366 --> 00:11:41,434
[свири мека рок музика]

244
00:11:42,035 --> 00:11:43,003
Саймън?

245
00:11:43,804 --> 00:11:44,938
[въздишка]

246
00:11:54,581 --> 00:11:56,516
Трябва ли да тръгнем след нея?
Искам да кажа, момчета,

247
00:11:56,616 --> 00:11:58,118
Хартман може да се върне
всяка секунда.

248
00:11:58,218 --> 00:12:00,287
Не, не мога да отида.
Ако ме изгонят

249
00:12:00,387 --> 00:12:01,955
и Диего е единственото дете
с висше образование,

250
00:12:02,055 --> 00:12:04,157
Никога няма да преживея друг
Денят на благодарността със семейството ми.

251
00:12:04,291 --> 00:12:07,660
Просто й дай удар, става ли?
Тя преживява много.

252
00:12:07,761 --> 00:12:10,063
Сандра отиде на детоксикация
за няколко дни.

253
00:12:10,130 --> 00:12:11,298
мамка му

254
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
Появих се в къщата й пиян
снощи.

255
00:12:13,366 --> 00:12:15,836
- Това вероятно не помогна.
-[Ксавие] Не. Не се притеснявай.

256
00:12:15,936 --> 00:12:17,237
Мади е, тя ще се оправи.

257
00:12:17,337 --> 00:12:19,840
Тя просто не изглежда
да искам да говоря за това.

258
00:12:19,973 --> 00:12:22,275
какво е това
Мади ли е написала това?

259
00:12:24,311 --> 00:12:26,579
Ммм, изглежда само
малко по-малко извънземен

260
00:12:26,646 --> 00:12:29,016
отколкото езика от Пристигане.

261
00:12:29,449 --> 00:12:31,684
Хм, това е финландски.

262
00:12:31,819 --> 00:12:33,686
Хм, химн за някаква употреба

263
00:12:33,787 --> 00:12:37,991
на нещо, нещо,
нещо... Финландия.

264
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
какво се случва

265
00:12:39,192 --> 00:12:40,093
Чакай, знаеш ли фински?

266
00:12:40,160 --> 00:12:41,294
да Аз съм финландец.

267
00:12:41,394 --> 00:12:42,229
ти си финландец?

268
00:12:42,329 --> 00:12:45,332
да Защо това е изненадващо?

269
00:12:45,432 --> 00:12:47,000
Не, не, няма причина.

270
00:12:47,634 --> 00:12:51,171
[говоря фински]

271
00:12:51,271 --> 00:12:52,639
Аз го говоря
по-добре, отколкото аз го прочетох.

272
00:12:52,739 --> 00:12:53,773
Какво каза тя.

273
00:12:53,907 --> 00:12:55,508
Израснах, говорейки
с моите баба и дядо

274
00:12:55,642 --> 00:12:58,278
и това определено е
от финландска църква.

275
00:12:58,345 --> 00:13:01,481
Чакай, нали Мади
имам Симон...

276
00:13:01,581 --> 00:13:04,885
ха Бинго.
Google Translate никога не се проваля.

277
00:13:05,018 --> 00:13:06,887
О, мамка му. Няма Wi-Fi.

278
00:13:07,320 --> 00:13:10,523
О, но родителите на Саймън
му изпрати съобщение по-рано.

279
00:13:15,728 --> 00:13:17,364
Готино. Готино, готино, готино.

280
00:13:17,464 --> 00:13:19,399
Мислиш, че можем да получим
Служба на Симон в отвъдния живот?

281
00:13:19,532 --> 00:13:20,834
О, мамка му!

282
00:13:20,934 --> 00:13:23,436
Има ли начин, по който можем,
като дълбоко фалшифицираме него?

283
00:13:23,536 --> 00:13:26,106
Не, ще ни трябва Wi-Fi за това.

284
00:13:26,206 --> 00:13:28,275
И нека бъдем истински,
тези безплатни гласови генератори

285
00:13:28,375 --> 00:13:29,309
никога не са много добри.

286
00:13:29,376 --> 00:13:30,310
Използвах такъв

287
00:13:30,410 --> 00:13:31,311
когато щях да пропусна училище

288
00:13:31,411 --> 00:13:32,545
да звуча като баща ми,

289
00:13:32,679 --> 00:13:34,915
но той свърши
звучи като Джеймс Ърл Джоунс.

290
00:13:35,048 --> 00:13:36,383
Чакай, какво каза?

291
00:13:36,483 --> 00:13:38,685
Бих се представял незаконно
баща ми, шерифът...

292
00:13:38,751 --> 00:13:42,622
Не, не, не. Let's B Reel.
Подкастът на Саймън!

293
00:13:42,722 --> 00:13:44,624
Относно B филмите.
Успя миналата година.

294
00:13:44,724 --> 00:13:47,727
Да, това е мястото, където
той щеше да прегледа филми, които не са били

295
00:13:47,827 --> 00:13:49,396
само да осъзная
критиците бяха прави

296
00:13:49,529 --> 00:13:51,398
и те всъщност бяха
доста зле?

297
00:13:51,498 --> 00:13:52,599
Накъде отива това, Никол?

298
00:13:52,699 --> 00:13:54,467
Е, ако мога да получа
до медийната лаборатория,

299
00:13:54,567 --> 00:13:57,104
Вероятно мога да намеря някои стари ep
на SoundCloud

300
00:13:57,237 --> 00:13:59,172
и изрежете нещо заедно
или нещо такова?

301
00:13:59,706 --> 00:14:01,909
да да Хм, добре.

302
00:14:02,009 --> 00:14:04,444
Да вървим преди Хартман
получава обратно.

303
00:14:04,577 --> 00:14:07,915
И ще видя какво мога да измисля
за тези химнични неща.

304
00:14:08,048 --> 00:14:10,083
страхотно страхотно какво да правя

305
00:14:10,750 --> 00:14:14,454
-Можете да напишете нашите задачи.
- да

306
00:14:15,555 --> 00:14:16,589
да, да

307
00:14:16,723 --> 00:14:18,225
Избрахме мен,
почти неуспелият ученик,

308
00:14:18,325 --> 00:14:20,360
да напиша домашното,
това е умно.

309
00:14:21,361 --> 00:14:23,330
[и двамата] Не сте толкова глупави
както изглеждаш.

310
00:14:24,397 --> 00:14:25,598
Това не ми хареса.

311
00:14:26,433 --> 00:14:28,135
[Клеър]
Викайте, ако видите Хартман.

312
00:14:28,235 --> 00:14:30,337
Вие харчите
твърде много време заедно.

313
00:14:33,907 --> 00:14:35,108
[Уоли] Това не беше страхотно, пич.

314
00:14:35,242 --> 00:14:36,776
Отне ти достатъчно време
за да стигна до тук.

315
00:14:36,876 --> 00:14:39,812
Ти й каза, че съм само аз.
Ти ме накара да излъжа Мади.

316
00:14:39,913 --> 00:14:41,381
Не съм те карал да правиш нищо.

317
00:14:41,481 --> 00:14:44,151
Можеше да й кажеш
истината, но ти не го направи.

318
00:14:44,284 --> 00:14:47,320
И за да бъде ясно, сега с удоволствие ще
върнете се да й кажете, че сте излъгали

319
00:14:47,420 --> 00:14:48,855
ако не ме пуснеш обратно.

320
00:14:50,023 --> 00:14:51,024
Ти ме изигра.

321
00:14:51,691 --> 00:14:54,227
- Съжалявам.
-[смее се]

322
00:14:55,062 --> 00:14:57,330
Уоли, трябва ни
да се върна там.

323
00:14:57,998 --> 00:14:58,966
Видях нещо.

324
00:14:59,399 --> 00:15:01,969
На излизане.
Там има още някой.

325
00:15:02,102 --> 00:15:03,470
Да, нищо, пич,
Аз бях този

326
00:15:03,603 --> 00:15:05,672
който имаше страховитите малки ръце
грабвайки мен, не теб.

327
00:15:05,805 --> 00:15:07,740
Не е едно и също нещо
като онези ръце.

328
00:15:08,675 --> 00:15:10,543
хайде Хайде, Уоли.

329
00:15:10,643 --> 00:15:12,479
Ако тази църква е причината
и двамата сме тук--

330
00:15:12,579 --> 00:15:15,548
Можем ли поне да си признаем
на Мади, преди да тръгнем?

331
00:15:16,984 --> 00:15:18,785
Да, можеш. Тя ще се ядоса.

332
00:15:18,851 --> 00:15:19,819
[присмива се]

333
00:15:20,687 --> 00:15:23,623
Гледайте, моля.

334
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
Вие имате часовника.

335
00:15:26,059 --> 00:15:27,627
Не, имаш часовника.

336
00:15:30,964 --> 00:15:32,099
Със сигурност имате часовника.

337
00:15:32,199 --> 00:15:33,366
Не. Имах футбола.

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,135
Ти имаше часовника.
Всеки от нас имаше по един ключ.

339
00:15:35,235 --> 00:15:36,736
Боже мой Загубих го.

340
00:15:38,171 --> 00:15:39,206
О, изпуснах го.

341
00:15:39,306 --> 00:15:41,208
-Какво?
-О, мамка му.

342
00:15:41,341 --> 00:15:42,509
-Не, пич.
- да

343
00:15:42,609 --> 00:15:43,843
Някак тичах
за моя живот.

344
00:15:43,943 --> 00:15:45,612
[Уоли] Не. Имаме нужда от това.

345
00:15:45,712 --> 00:15:46,679
Да, няма глупости.

346
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
мамка му

347
00:15:49,882 --> 00:15:51,084
[Саймън] Ами...

348
00:15:52,986 --> 00:15:55,822
Майната му, грабвай си футбола.

349
00:15:55,888 --> 00:15:57,624
Ще изминем дългия път,
използвайте страничните врати.

350
00:15:57,690 --> 00:16:00,060
дръж се
Само, изчакай малко, става ли?

351
00:16:00,160 --> 00:16:01,861
- Нека обмислим това.
- Мисли през какво?

352
00:16:01,961 --> 00:16:03,463
Какво ще кажете за малко бързане,
спорт?

353
00:16:03,530 --> 00:16:04,864
Да отидем на футболното игрище.

354
00:16:05,665 --> 00:16:07,434
-Чакай.
-Какво става?

355
00:16:07,534 --> 00:16:08,635
какво се случва

356
00:16:08,735 --> 00:16:10,070
Аз просто, хм...

357
00:16:11,738 --> 00:16:13,173
Трябва ми само минута.

358
00:16:13,673 --> 00:16:16,709
[свири напрегната музика]

359
00:16:16,809 --> 00:16:20,747
Те обхващат всяко десетилетие
от 1830 до 1940 г.

360
00:16:20,880 --> 00:16:23,883
Търси нещо
за църква в района.

361
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
Говорим за Америка
през 1910 г.,

362
00:16:25,885 --> 00:16:27,320
нямаше какво друго да правя.

363
00:16:27,420 --> 00:16:30,057
Имам предвид, че има над 200
църкви само в индекса.

364
00:16:30,157 --> 00:16:32,225
Плюс всички имена на улици
бяха различни тогава.

365
00:16:32,325 --> 00:16:34,227
добре, значи
това ще бъде процес.

366
00:16:34,694 --> 00:16:35,628
[издишва]

367
00:16:36,996 --> 00:16:38,398
Да не се отклонявам от темата...

368
00:16:38,498 --> 00:16:41,401
Чарли, ти се скиташ повече
отколкото JFK в уикенда на Мерилин.

369
00:16:41,501 --> 00:16:42,569
Просто го изплюйте.

370
00:16:44,071 --> 00:16:46,173
Казах някои неща на Юри

371
00:16:46,239 --> 00:16:47,907
това, добре, нямах предвид,

372
00:16:48,007 --> 00:16:50,643
но аз не знам
ако бяха напълно справедливи.

373
00:16:50,743 --> 00:16:53,580
И сега той е бесен
и вероятно не говори с мен.

374
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
Искам да кажа, какъв ми е проблемът?

375
00:16:55,682 --> 00:16:58,885
Защо винаги съсипвам хубавите неща
кога започват?

376
00:16:58,985 --> 00:16:59,952
Просто се извини.

377
00:17:00,053 --> 00:17:01,921
Добре, но и той греши.

378
00:17:02,021 --> 00:17:03,923
- Искам да кажа, той излъга.
- Тогава се разделете.

379
00:17:04,057 --> 00:17:06,259
Добре, не можеш ли просто да ми дадеш
почивка тук?

380
00:17:06,358 --> 00:17:07,760
Моля ви за съвет.

381
00:17:07,859 --> 00:17:09,695
И мислиш
Аз съм експертът по връзките?

382
00:17:09,796 --> 00:17:12,199
Човекът, който ме покани на бала, каза
Трябва да се присъединя към пистовия отбор,

383
00:17:12,265 --> 00:17:14,101
Толкова бързо избягах от него.

384
00:17:15,202 --> 00:17:17,337
Това е най-модерното
библиотека.

385
00:17:18,003 --> 00:17:21,941
[д-р Hunter-Price]
Сигурен съм, че беше през 1999 г.

386
00:17:22,040 --> 00:17:24,611
Но ако съм
напълно честен,

387
00:17:24,711 --> 00:17:26,779
вашите остарели съоръжения

388
00:17:26,878 --> 00:17:29,449
са нищо
в сравнение с другите ви проблеми.

389
00:17:29,582 --> 00:17:31,618
Какви други проблеми
имаш предвид?

390
00:17:31,718 --> 00:17:34,754
Хайде, Джери. Станете истински.

391
00:17:34,821 --> 00:17:38,291
Това място е абсолют
смъртоносен капан.

392
00:17:38,391 --> 00:17:42,295
Броят на учениците
които са паднали мъртви в кампуса,

393
00:17:42,429 --> 00:17:43,863
не е за вярване!

394
00:17:44,764 --> 00:17:46,166
Би било смешно

395
00:17:46,266 --> 00:17:48,901
ако не беше
толкова дълбоко смущаващо.

396
00:17:49,402 --> 00:17:52,505
За мен ще бъде чест
да бъде човекът

397
00:17:52,639 --> 00:17:56,809
че вижда това място съборено
веднъж завинаги.

398
00:17:57,810 --> 00:18:01,214
Хайде, Рей.
Имаме много работа за вършене.

399
00:18:01,648 --> 00:18:04,117
Библиотеката мирише на плесен.
Запишете това.

400
00:18:04,217 --> 00:18:05,818
Възможна мухъл.

401
00:18:05,918 --> 00:18:08,821
-Няма мухъл. казах ти...
- Възможни термити.

402
00:18:08,921 --> 00:18:10,990
[Директор Хартман] Не,
няма термити.

403
00:18:11,624 --> 00:18:13,593
Трябва ли да чувствам нещо
още?

404
00:18:14,261 --> 00:18:17,830
Честно казано, малко съм изненадан
още не усещаш нищо.

405
00:18:19,566 --> 00:18:21,801
Хипотетично,
какво трябва да чувствам?

406
00:18:22,435 --> 00:18:23,670
При всеки е различно.

407
00:18:23,770 --> 00:18:25,338
ти знаеш,
някои хора виждат неща,

408
00:18:25,438 --> 00:18:28,007
някои хора чувстват нещата,
чувствай се по-свободен.

409
00:18:28,608 --> 00:18:32,279
Обикновено гъбите просто вземат
каквото е в ума ти

410
00:18:32,345 --> 00:18:35,415
и да те накара да го погледнеш
мъртъв в окото.

411
00:18:35,882 --> 00:18:36,783
Хм.

412
00:18:37,250 --> 00:18:38,785
Като белезите?

413
00:18:40,353 --> 00:18:42,489
Боже, това не звучи
много освобождаващо.

414
00:18:43,956 --> 00:18:45,192
Някои хора
имат пълни его смъртни случаи

415
00:18:45,292 --> 00:18:47,194
да си спомня какво беше
в утробата.

416
00:18:47,794 --> 00:18:49,028
[издишва тихо]

417
00:18:51,030 --> 00:18:54,334
Странно ли е, наистина не
всъщност помня много

418
00:18:54,434 --> 00:18:55,868
от живота ми вече?

419
00:18:56,703 --> 00:18:59,005
Все едно ще опитам
за възпроизвеждане на определени моменти

420
00:18:59,105 --> 00:19:02,975
и просто ставам статичен.

421
00:19:04,511 --> 00:19:07,046
да Иска ми се да помня по-малко.

422
00:19:08,381 --> 00:19:09,782
Бъдете внимателни с това.

423
00:19:10,917 --> 00:19:14,287
Започвате със забравяне
лошите спомени нарочно.

424
00:19:15,722 --> 00:19:17,924
Тогава и добрите изчезват.

425
00:19:19,626 --> 00:19:21,294
Преди няколко десетилетия,

426
00:19:21,928 --> 00:19:23,062
Разбрах, че не мога...

427
00:19:23,563 --> 00:19:25,898
дори си спомням
лицето на собствената ми майка.

428
00:19:28,901 --> 00:19:30,470
Просто не мога да го видя повече.

429
00:19:34,274 --> 00:19:36,008
Доста далеч, за да се мисли
всички сме били мъртви

430
00:19:36,075 --> 00:19:39,579
по-дълго, отколкото някога сме били живи.

431
00:19:41,414 --> 00:19:43,516
Може би просто не работи
върху призраци.

432
00:19:44,884 --> 00:19:47,186
Може би просто не съм свързан
да бъдеш свободен.

433
00:19:47,254 --> 00:19:49,422
[Юри] Да,
може да са били глупаци. съжалявам

434
00:19:49,856 --> 00:19:53,526
Но дори и без гъбите,
всичко това стана доста екзистенциално.

435
00:19:53,593 --> 00:19:54,594
да

436
00:19:55,562 --> 00:19:56,529
аз, ъъ...

437
00:19:58,030 --> 00:20:00,199
Мисля да тръгвам
разходете се.

438
00:20:00,933 --> 00:20:03,603
[нежна, драматична музика]

439
00:20:05,472 --> 00:20:08,107
Благодаря за опита.
Беше храбро усилие.

440
00:20:19,586 --> 00:20:22,455
[драматичната музика продължава]

441
00:20:31,731 --> 00:20:33,866
Саймън? Саймън?

442
00:20:39,506 --> 00:20:41,308
[свири зловеща музика]

443
00:20:41,441 --> 00:20:42,709
[издишва рязко]

444
00:20:46,513 --> 00:20:48,548
[отвъден свят]

445
00:20:51,484 --> 00:20:53,353
[музиката се усилва]

446
00:20:54,253 --> 00:20:57,324
[Никол] Мади! Мади! Мади!

447
00:20:57,424 --> 00:20:58,658
[музиката затихва]

448
00:20:59,459 --> 00:21:00,860
Някаква следа от Саймън?

449
00:21:01,961 --> 00:21:03,830
още не Но ще го намеря.

450
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
какво правиш
извън кафенето?

451
00:21:06,366 --> 00:21:07,934
Родителите му изпратиха отново съобщение

452
00:21:08,034 --> 00:21:09,769
но ставаме креативни,
така че съм на него!

453
00:21:09,869 --> 00:21:11,804
мамка му Но не позволявайте на Хартман
да те хвана.

454
00:21:11,904 --> 00:21:13,039
Да, ти също.

455
00:21:13,139 --> 00:21:15,708
[свири зловеща, напрегната музика]

456
00:21:24,050 --> 00:21:25,418
[музиката затихва]

457
00:21:29,456 --> 00:21:30,590
Нещо ми липсва.

458
00:21:30,657 --> 00:21:32,425
Не намирам нищо полезно
в тези.

459
00:21:32,492 --> 00:21:33,460
ти?

460
00:21:36,295 --> 00:21:38,931
-Ало?
- Съжалявам.

461
00:21:38,998 --> 00:21:41,668
Все още ли си обсебен
заради битката ви с Юри?

462
00:21:42,268 --> 00:21:43,836
Господи, това дори не беше
първата ви връзка.

463
00:21:43,970 --> 00:21:46,506
Да, и ти знаеш
как мина истинският ми първи.

464
00:21:46,606 --> 00:21:48,575
Е, първата любов
така или иначе не се брои.

465
00:21:48,675 --> 00:21:49,709
Това е просто увлечение.

466
00:21:49,809 --> 00:21:52,545
Е, увлечение
беше много по-лесно.

467
00:21:56,182 --> 00:21:57,850
Какво прави тя тук?

468
00:21:58,418 --> 00:21:59,251
окей

469
00:21:59,318 --> 00:22:01,120
-[тракане на клавиши]
-[PC бипка]

470
00:22:01,187 --> 00:22:03,189
[свири напрегната музика]

471
00:22:37,023 --> 00:22:39,291
-[по-леки кликвания]
-[пламък пука]

472
00:22:56,409 --> 00:23:01,313
[водещ по телевизията] Девет, осем,
седем, шест, пет...

473
00:23:04,116 --> 00:23:07,019
[статично съскане]

474
00:23:07,086 --> 00:23:10,890
Как бихте искали
да изживее американската мечта?

475
00:23:11,357 --> 00:23:13,860
Вие също можете да имате всичко!

476
00:23:13,926 --> 00:23:17,029
Работа от девет до пет, 2,4 деца.

477
00:23:17,096 --> 00:23:20,199
Бяла ограда
и красива косачка.

478
00:23:20,266 --> 00:23:24,270
Вестник на прага ти,
секс два пъти в годината!

479
00:23:26,673 --> 00:23:28,941
И не забравяйте Фидо.

480
00:23:29,041 --> 00:23:31,210
-[кучешки лай]
-[звънене]

481
00:23:31,678 --> 00:23:32,579
Седни, момче!

482
00:23:32,679 --> 00:23:35,982
-[кучешки лай]
-[щракане на барабана]

483
00:23:47,894 --> 00:23:50,997
Всички разчитат на теб!

484
00:23:51,097 --> 00:23:54,433
[смях]

485
00:23:55,802 --> 00:23:57,804
Нищо подобно на миризмата
от прясно окосена трева

486
00:23:57,937 --> 00:23:58,838
на сутринта.

487
00:23:58,938 --> 00:24:00,507
Тревата на човека е неговата гордост.

488
00:24:00,640 --> 00:24:02,308
-[телефонът звъни]
-Опа! По-добре вземи това.

489
00:24:02,408 --> 00:24:04,944
Може да е важно.
По-добре вземи това.

490
00:24:05,044 --> 00:24:08,380
Може да е важно.
По-добре вземи това.

491
00:24:09,248 --> 00:24:11,017
-[смях]
-По-добре вземи това.

492
00:24:11,150 --> 00:24:13,219
Животът ви може да зависи от това.

493
00:24:14,386 --> 00:24:16,856
[Саймън] Добре. Било е
една минута. добре ли си сега

494
00:24:19,091 --> 00:24:20,059
Саймън!

495
00:24:20,760 --> 00:24:21,928
[въздишка]

496
00:24:23,362 --> 00:24:25,131
[свири напрегната музика]

497
00:24:25,231 --> 00:24:26,365
По дяволите, тя изглежда ядосана.

498
00:24:26,465 --> 00:24:27,967
Да, тя определено търси
за мен.

499
00:24:28,034 --> 00:24:30,469
Добре, дай ми секунда,
Просто искам да я проверя.

500
00:24:30,537 --> 00:24:33,573
Да, не й казвай къде съм
или какво правим, става ли?

501
00:24:33,673 --> 00:24:35,007
Остани силен, шампионе.

502
00:24:37,610 --> 00:24:40,847
Недостатъчен брой
на детектори за дим.

503
00:24:40,947 --> 00:24:43,049
-О, какво...
- Преброих седем, преброих...

504
00:24:43,182 --> 00:24:45,518
О, каква е тази ужасна миризма?

505
00:24:45,618 --> 00:24:48,387
- Можеш ли да разгледаш това, Рей?
- Беше майтап на възрастни хора

506
00:24:48,521 --> 00:24:50,523
с жаби
от факултета по биология.

507
00:24:50,623 --> 00:24:53,392
Това е само малко
формалдехид...

508
00:24:53,893 --> 00:24:55,562
[Мади стене]

509
00:24:59,832 --> 00:25:02,434
-Брегът е чист.
- Саймън ме ядосва.

510
00:25:09,408 --> 00:25:10,409
къде е той

511
00:25:11,043 --> 00:25:12,545
Наистина не съм сигурен.

512
00:25:12,645 --> 00:25:14,747
- Уоли, къде е Саймън?
- Не знам.

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,082
Но съм сигурен, че където и да е той,

514
00:25:16,215 --> 00:25:18,117
той прави каквото може
да се свържа с теб.

515
00:25:18,551 --> 00:25:19,385
Добре?

516
00:25:19,986 --> 00:25:22,855
Не мога да кажа, че го обвинявам.
Аз бих направил същото.

517
00:25:23,422 --> 00:25:26,058
Но това е проблемът,
той скача, преди да се сети.

518
00:25:26,158 --> 00:25:27,594
Винаги е имал.

519
00:25:27,694 --> 00:25:29,562
Така се сдоби с него
в това на първо място.

520
00:25:29,662 --> 00:25:31,864
Не можеше просто да чака
пет секунди, за да се върна.

521
00:25:31,931 --> 00:25:34,567
Трябваше да избяга в изгарянето
строи и се забива!

522
00:25:34,701 --> 00:25:36,035
Не мога да го загубя заради това.

523
00:25:36,102 --> 00:25:38,404
Мади, може би трябва да вземем
известно уединение.

524
00:25:39,271 --> 00:25:41,741
Ние сме в стаята на момичетата, как
много повече уединение искаш ли?

525
00:25:42,609 --> 00:25:43,610
Справедлива точка.

526
00:25:44,276 --> 00:25:45,878
не мога да направя това

527
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
не мога да гледам
друг човек, на когото ми пука

528
00:25:47,747 --> 00:25:49,548
умишлено хвърлят
себе си в опасност,

529
00:25:49,649 --> 00:25:52,418
особено когато всичко, което правя
се опитва да ги предпази.

530
00:25:52,518 --> 00:25:54,854
Ще го загубя, Уоли.
не се шегувам

531
00:25:54,921 --> 00:25:56,388
Това само за Саймън ли е?

532
00:25:56,488 --> 00:25:57,690
Става въпрос за всичко.

533
00:25:57,790 --> 00:26:00,627
Става въпрос за Саймън, майка ми,
виждайки баща ми,

534
00:26:01,260 --> 00:26:02,895
и съжалявам, че казвам това,

535
00:26:02,995 --> 00:26:05,531
защото знам, че на Саймън
трябва да е приоритет, но...

536
00:26:06,398 --> 00:26:08,567
Чувствам се като
Скоро ще се счупя,

537
00:26:09,435 --> 00:26:11,503
и наистина ме вбесява.

538
00:26:12,805 --> 00:26:14,874
Хей, нали знаеш...

539
00:26:17,076 --> 00:26:19,445
Когато екипът беше откачен
преди мач,

540
00:26:19,545 --> 00:26:21,480
моят треньор имаше това упражнение.

541
00:26:22,048 --> 00:26:22,982
Хм...

542
00:26:23,983 --> 00:26:25,384
искаш ли да го пробваш

543
00:26:27,386 --> 00:26:29,956
Нека опитаме. окей
Ето какво искам да направиш.

544
00:26:30,456 --> 00:26:34,293
затвори очи
и си представете куфар.

545
00:26:34,426 --> 00:26:36,929
Сега пуснете любимия си филм
в куфара.

546
00:26:36,996 --> 00:26:39,165
-Кой е любимият ви филм?
-Харолд и Мод.

547
00:26:39,632 --> 00:26:41,067
Сериозно ли си в момента?
Харолд и Мод?

548
00:26:41,167 --> 00:26:42,935
Филмът за пича
който е обсебен от смъртта

549
00:26:43,035 --> 00:26:44,971
и той се влюбва
с 80 годишна жена?

550
00:26:45,471 --> 00:26:47,139
И на колко години си в наши дни?

551
00:26:47,974 --> 00:26:49,642
по дяволите
Никога не съм мислила, че ще бъда Мод.

552
00:26:49,742 --> 00:26:52,278
окей Така че това е какво
Искам да го направиш сега.

553
00:26:52,344 --> 00:26:53,946
Хм, помисли си,

554
00:26:54,046 --> 00:26:56,515
просто любимият ти момент
от този филм

555
00:26:56,615 --> 00:26:57,850
и го сложи в куфара.

556
00:26:57,984 --> 00:27:00,252
-Кой е любимият ви момент?
-Лесно.

557
00:27:01,120 --> 00:27:02,955
Веднага след като Харолд казва на Мод
той я обича,

558
00:27:03,055 --> 00:27:04,657
точно преди тя да умре.

559
00:27:05,091 --> 00:27:06,192
И тя казва...

560
00:27:06,793 --> 00:27:10,763
„О, Харолд, това е прекрасно!

561
00:27:10,863 --> 00:27:13,632
-Иди и обичай още малко."
-"Отиди и обичай още малко."

562
00:27:14,466 --> 00:27:16,703
да И аз обичам този филм.

563
00:27:16,836 --> 00:27:17,804
[смее се]

564
00:27:21,273 --> 00:27:24,143
не се опитвам
да контролирам, кълна се.

565
00:27:24,677 --> 00:27:25,945
Опитвам се да помогна.

566
00:27:26,312 --> 00:27:27,714
Е, знам, ти просто...

567
00:27:28,147 --> 00:27:29,849
Искаш да си на терена.

568
00:27:30,449 --> 00:27:31,851
Но ти си в кабината
точно сега

569
00:27:31,951 --> 00:27:34,020
Но понякога да си в кабината
е най-доброто място.

570
00:27:34,120 --> 00:27:36,723
Защото можете да видите полето,
и можете да наричате пиеси.

571
00:27:38,257 --> 00:27:40,860
Все още си в това, Мади.
Просто е различно.

572
00:27:42,862 --> 00:27:46,699
И ти си точно така
където Саймън има нужда да бъдеш.

573
00:27:49,201 --> 00:27:51,070
Трябва да ни помогнеш
на твоя страна,

574
00:27:51,170 --> 00:27:52,371
да отидем там, където не можем.

575
00:27:52,471 --> 00:27:54,240
Говорете с хората
които не ни чуват.

576
00:27:55,141 --> 00:27:56,075
добре

577
00:27:56,843 --> 00:27:57,944
Върни се там долу.

578
00:27:58,577 --> 00:28:00,012
Но все още съм бясна.

579
00:28:00,446 --> 00:28:03,315
И когато видиш Саймън,
кажи му, че е задник.

580
00:28:03,750 --> 00:28:05,017
Това определено мога да направя.

581
00:28:06,853 --> 00:28:08,087
Чакай, чакай, чакай.

582
00:28:08,420 --> 00:28:09,922
[свири нежна музика]

583
00:28:13,760 --> 00:28:14,761
Вашият куфар.

584
00:28:16,929 --> 00:28:18,731
Може да е полезно.

585
00:28:28,040 --> 00:28:28,975
[смее се]

586
00:28:37,149 --> 00:28:38,150
[бретон на главата]

587
00:28:50,797 --> 00:28:52,865
Не се опитвам да бъда задник,
ти знаеш.

588
00:28:52,965 --> 00:28:55,401
Не обичам да пазя неща
от нея.

589
00:28:55,501 --> 00:28:57,236
Нито пък аз.

590
00:29:00,406 --> 00:29:02,608
Особено големите неща.

591
00:29:04,944 --> 00:29:06,779
Кои са големите неща?

592
00:29:11,784 --> 00:29:15,487
-Какви са големите неща?
- Взех вратата си. окей

593
00:29:16,155 --> 00:29:18,057
- Вашата изходна врата?
- да

594
00:29:18,724 --> 00:29:19,992
Уау

595
00:29:20,392 --> 00:29:21,727
Да, то-то...

596
00:29:22,561 --> 00:29:26,065
Появи се през нощта, Мади
се върна в тялото си.

597
00:29:26,165 --> 00:29:27,533
И остана.

598
00:29:28,467 --> 00:29:30,402
Ето защо
Бях толкова колеблив по-рано.

599
00:29:30,469 --> 00:29:32,004
имам предвид,
можем да отидем да го видим веднага.

600
00:29:32,104 --> 00:29:34,473
Ако вземем страничните врати,
Мога да те заведа и да ти покажа.

601
00:29:35,274 --> 00:29:36,909
Някой друг знае ли за това?

602
00:29:37,009 --> 00:29:37,910
не

603
00:29:38,610 --> 00:29:40,679
Не мога да разбера
какво бих казал.

604
00:29:41,647 --> 00:29:42,648
[щрака с език]

605
00:29:43,149 --> 00:29:44,383
Явно не "довиждане".

606
00:29:44,483 --> 00:29:45,684
[издишва рязко]

607
00:29:46,618 --> 00:29:48,220
И така, кога ще й кажеш?

608
00:29:49,288 --> 00:29:51,824
не съм мислил
толкова напред.

609
00:29:56,662 --> 00:29:58,664
Значи правим това?

610
00:30:00,299 --> 00:30:02,068
Няма да кажа на никого.

611
00:30:04,203 --> 00:30:05,704
Да, правим това.

612
00:30:06,805 --> 00:30:07,739
да вървим

613
00:30:10,076 --> 00:30:12,211
[свири напрегната музика]

614
00:30:14,213 --> 00:30:15,347
[издишва дълбоко]

615
00:30:21,053 --> 00:30:24,023
[Директор Хартман] Мисля, че
почти приключихме тук, нали?

616
00:30:24,123 --> 00:30:25,724
Едва ли.

617
00:30:25,824 --> 00:30:27,693
Подозирам, че е надупчен
с азбест

618
00:30:27,826 --> 00:30:30,362
и мисля, че видях
там също има черна плесен.

619
00:30:30,462 --> 00:30:31,497
-Не...
-[аха]

620
00:30:31,597 --> 00:30:33,465
[бърборене]

621
00:30:33,532 --> 00:30:34,333
Мади.

622
00:30:34,400 --> 00:30:35,467
[бърборенето продължава]

623
00:30:35,534 --> 00:30:36,936
Какво правиш тук долу?

624
00:30:37,636 --> 00:30:39,071
Просто бях, ъъъ...

625
00:30:41,373 --> 00:30:42,674
пропускане на задържане.

626
00:30:44,076 --> 00:30:45,511
Тайната е в безопасност с мен.

627
00:30:46,278 --> 00:30:48,080
Но по-добре се върни
до кафенето

628
00:30:48,180 --> 00:30:49,681
преди да забележат, че те няма.

629
00:30:52,218 --> 00:30:53,785
-г-н юг.
- Хм?

630
00:30:55,121 --> 00:30:56,822
Знам, че виждаш нещата.

631
00:30:57,924 --> 00:30:59,125
В това училище.

632
00:31:00,492 --> 00:31:03,062
И аз просто искам да знаеш,
И аз ги виждам.

633
00:31:06,098 --> 00:31:07,033
знаеш ли...

634
00:31:07,466 --> 00:31:10,302
ако имаше нещо тук
преди гимназията?

635
00:31:11,337 --> 00:31:12,571
[издишва рязко]

636
00:31:15,074 --> 00:31:16,075
последвайте ме

637
00:31:31,924 --> 00:31:33,525
[цвърчене на насекоми]

638
00:31:36,228 --> 00:31:38,197
[свири мека напрегната музика]

639
00:31:47,974 --> 00:31:51,743
[птички крякат]

640
00:32:22,841 --> 00:32:24,410
[г-жа Мартин] Ела, Еверет.

641
00:32:29,681 --> 00:32:30,882
[г-н Мартин] Майка?

642
00:32:45,531 --> 00:32:50,336
[Ронда и Чарли бърборят]

643
00:32:50,402 --> 00:32:51,737
[Чарли] Съжалявам. Ох!

644
00:32:51,870 --> 00:32:53,372
[Ронда]
Просто искам да проверя нещо.

645
00:32:53,472 --> 00:32:55,874
Господи, не е честно да боли
въпреки че не кърви.

646
00:32:55,974 --> 00:32:58,377
[Ронда] Сериозно ли? сериозно,
ти си единственият човек, когото познавам

647
00:32:58,477 --> 00:33:00,879
който може да успее да получи
изрязване на хартия след гроба.

648
00:33:06,985 --> 00:33:10,356
[„Чикаго“ от Суфян Стивънс
играя]

649
00:33:23,902 --> 00:33:26,138
[марширащ оркестър свири заедно
на мелодия]

650
00:33:40,352 --> 00:33:43,455
* Влюбих се отново *

651
00:33:44,190 --> 00:33:46,058
* Всичко върви *

652
00:33:46,125 --> 00:33:48,060
* Всичко върви *

653
00:33:48,160 --> 00:33:50,962
* Отидох до Чикаго *

654
00:33:51,863 --> 00:33:53,699
* Всичко се знае *

655
00:33:53,799 --> 00:33:55,601
* Всичко се знае *

656
00:33:55,701 --> 00:33:59,371
* Направих много грешки *

657
00:33:59,438 --> 00:34:03,109
* В съзнанието ми, в съзнанието ми *

658
00:34:03,209 --> 00:34:07,246
* Ти дойде да ни вземеш *

659
00:34:07,313 --> 00:34:09,315
* Всичко върви *

660
00:34:09,447 --> 00:34:11,083
* Всичко върви *

661
00:34:11,183 --> 00:34:14,786
* Да ни пресъздаде *

662
00:34:14,920 --> 00:34:16,788
* Всички неща растат *

663
00:34:16,888 --> 00:34:18,757
* Всички неща растат *

664
00:34:34,172 --> 00:34:37,042
* Ако плачех *

665
00:34:38,043 --> 00:34:41,746
* В микробуса, с моя приятел *

666
00:34:41,847 --> 00:34:44,916
* Беше за свободата *

667
00:34:45,516 --> 00:34:49,455
* От себе си
и от земята *

668
00:34:49,521 --> 00:34:53,192
* Направих много грешки *

669
00:34:53,324 --> 00:34:57,129
* Направих много грешки *

670
00:34:57,229 --> 00:35:00,966
* Направих много грешки *

671
00:35:01,066 --> 00:35:04,903
* Направих много грешки *

672
00:35:05,003 --> 00:35:08,607
* Ти дойде да ни вземеш *

673
00:35:08,707 --> 00:35:10,609
* Всичко върви *

674
00:35:10,709 --> 00:35:12,478
* Всичко върви *

675
00:35:12,578 --> 00:35:16,282
* Да ни пресъздаде *

676
00:35:16,382 --> 00:35:18,550
* Всички неща растат *

677
00:35:18,684 --> 00:35:19,851
* Всички неща растат *

678
00:35:19,985 --> 00:35:23,255
* Имахме нашето мислене *

679
00:35:23,889 --> 00:35:25,691
* Всички неща знаят

680
00:35:25,824 --> 00:35:31,230
- Хайде, Куин!
-[ученици крещят]

681
00:35:31,763 --> 00:35:33,399
* Всичко върви

682
00:35:33,532 --> 00:35:35,434
* Всичко върви *

683
00:35:35,534 --> 00:35:39,638
* Ти дойде да ни вземеш *

684
00:35:39,738 --> 00:35:41,640
* Всичко върви *

685
00:35:41,740 --> 00:35:43,175
* Всичко върви *

686
00:35:43,242 --> 00:35:46,144
* Да ни пресъздаде *

687
00:35:47,078 --> 00:35:48,747
* Всички неща растат *

688
00:35:48,880 --> 00:35:50,649
* Всички неща растат *

689
00:35:50,749 --> 00:35:54,720
-* Ние имахме нашето мислене
-* направих много грешки *

690
00:35:54,820 --> 00:35:56,522
* Всичко се знае *

691
00:35:56,622 --> 00:35:58,690
* Всичко се знае *

692
00:35:58,757 --> 00:36:02,261
-* Трябваше да го намериш
-* направих много грешки *

693
00:36:02,361 --> 00:36:06,998
[наздраве]

694
00:36:43,802 --> 00:36:44,770
[вратата се затваря]

695
00:36:45,504 --> 00:36:46,538
[музиката затихва]

696
00:36:46,638 --> 00:36:47,606
какво по...

697
00:36:48,474 --> 00:36:49,441
добре...

698
00:36:51,877 --> 00:36:53,979
Куин има хубав ден.

699
00:36:56,748 --> 00:36:57,816
Този човек не е.

700
00:36:57,916 --> 00:37:00,819
Майко, чакай! чакай!

701
00:37:01,287 --> 00:37:02,288
[мърмори неясно]

702
00:37:02,388 --> 00:37:04,256
[пренавиване на лентата]

703
00:37:04,323 --> 00:37:07,726
[Саймън] Просто искам да кажа, че го направих
прекарвах си най-добре тук.

704
00:37:07,826 --> 00:37:10,462
[пренавиване на лентата]

705
00:37:10,562 --> 00:37:12,331
[д-р Hunter-Price] Висящ
проводници, електрическа опасност,

706
00:37:12,464 --> 00:37:13,832
можеш ли да го запишеш

707
00:37:13,965 --> 00:37:15,634
[Директор Хартман] Мисля, че
училището е в страхотна форма.

708
00:37:15,767 --> 00:37:17,836
[д-р Hunter-Price] О,
мислите ли, че е в страхотна форма?

709
00:37:17,969 --> 00:37:19,971
Г-н Хартман, вие се заблуждавате.

710
00:37:20,071 --> 00:37:23,141
Вече съм виждал 17 нарушения
и току-що започнахме.

711
00:37:23,241 --> 00:37:25,977
-Седемнадесет?
-Седемнадесет нарушения, да.

712
00:37:26,077 --> 00:37:27,679
- О, мамка му.
-[бърборенето продължава]

713
00:37:27,813 --> 00:37:29,581
Предполагам технология
не е отговорът на всичко.

714
00:37:29,681 --> 00:37:32,384
Тя е търсила от векове
и не е намерил нищо.

715
00:37:33,485 --> 00:37:34,720
[Клеър] По дяволите.

716
00:37:36,622 --> 00:37:38,557
По дяволите, това е правилно.

717
00:37:40,592 --> 00:37:43,061
[отвъдно свистене,
бръмчене]

718
00:37:44,129 --> 00:37:45,063
да вървим

719
00:37:51,670 --> 00:37:54,005
просто е тук,
покрай линията на оградата.

720
00:38:00,346 --> 00:38:01,913
Това е крайъгълен камък.

721
00:38:05,317 --> 00:38:06,918
Когато последният води портиер
пенсиониран,

722
00:38:07,018 --> 00:38:08,454
той ми показа това.

723
00:38:09,655 --> 00:38:10,722
Ако се доближиш...

724
00:38:10,822 --> 00:38:12,858
[отвъдно тихо бръмчене]

725
00:38:12,958 --> 00:38:14,793
...има енергия в това.

726
00:38:15,561 --> 00:38:16,728
Вибрация.

727
00:38:17,863 --> 00:38:18,897
Една топлина.

728
00:38:22,434 --> 00:38:23,335
защо

729
00:38:23,835 --> 00:38:25,937
Чувате ли някога
на Каменните ленти?

730
00:38:26,037 --> 00:38:27,339
Стара идея.

731
00:38:28,139 --> 00:38:33,044
Казва местата, сградите,
скали, дървета дори,

732
00:38:33,144 --> 00:38:35,046
те не просто седят там.

733
00:38:35,647 --> 00:38:36,715
Те помнят.

734
00:38:37,148 --> 00:38:38,817
Всичко, което някога се е случило
близо до тях,

735
00:38:38,884 --> 00:38:43,522
радост, скръб, кръв и смърт,

736
00:38:43,622 --> 00:38:44,890
попива.

737
00:38:45,023 --> 00:38:46,958
Гравира се в стените,

738
00:38:47,793 --> 00:38:49,595
зърното, земята.

739
00:38:50,962 --> 00:38:52,297
И понякога...

740
00:38:53,532 --> 00:38:56,067
при правилните обстоятелства,

741
00:38:56,201 --> 00:38:57,603
те го възпроизвеждат.

742
00:38:58,404 --> 00:38:59,905
Тези изгубени спомени.

743
00:39:03,909 --> 00:39:05,844
Не знам това място
е толкова обитаван от духове

744
00:39:05,944 --> 00:39:08,847
както е
опитвайки се да кажа нещо.

745
00:39:11,282 --> 00:39:12,484
А този?

746
00:39:16,021 --> 00:39:20,358
Този е говорил
отпреди ти или аз да се родим.

747
00:39:20,426 --> 00:39:23,495
Още преди това училище
е бил построен някога.

748
00:39:25,096 --> 00:39:27,065
Какво се опитва да ни каже?

749
00:39:29,535 --> 00:39:30,869
Продължавайте да слушате.

750
00:39:32,971 --> 00:39:35,006
[въздиша дълбоко, хълца]

751
00:39:35,541 --> 00:39:36,508
[стенове]

752
00:39:39,911 --> 00:39:40,912
[въздишка]

753
00:39:41,813 --> 00:39:43,849
[въздиша дълбоко, стене]

754
00:39:49,054 --> 00:39:50,422
[мрънка]

755
00:39:50,489 --> 00:39:54,660
[шепне неясно]
...не мога да повярвам.

756
00:39:54,793 --> 00:39:57,596
[„Духовно училище“ от Аня Марина
играя]

757
00:39:59,164 --> 00:40:00,532
хайде

758
00:40:04,936 --> 00:40:09,575
мамка му мамка му мамка му мамка му мамка му

759
00:40:10,208 --> 00:40:13,011
Ка-как! Ка-как!

760
00:40:15,714 --> 00:40:17,048
- О, мамка му.
-Боже.

761
00:40:17,949 --> 00:40:19,217
Ка-как!

762
00:40:21,052 --> 00:40:22,454
* Семестърът изтече *

763
00:40:22,554 --> 00:40:24,656
[Ксавие] Ка-ка! Ка-как!

764
00:40:24,790 --> 00:40:26,224
* Учителят е в *

765
00:40:26,324 --> 00:40:28,259
Сбъркахме.
Това е по този начин.

766
00:40:28,359 --> 00:40:29,995
* Няма изпити
ама ох*

767
00:40:30,095 --> 00:40:33,131
* По-добре залагайте
ще научиш нещо *

768
00:40:33,231 --> 00:40:34,666
*Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ*

769
00:40:34,766 --> 00:40:36,635
* Така че влезте в микробуса *

770
00:40:36,702 --> 00:40:38,103
*Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ*

771
00:40:38,169 --> 00:40:40,005
* И плати всичките си задължения *

772
00:40:40,105 --> 00:40:41,640
*Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ*

773
00:40:42,340 --> 00:40:43,809
* И остани малко *

774
00:40:43,875 --> 00:40:46,645
* Да, остани,
ти си в духовното училище *

775
00:40:47,345 --> 00:40:48,379
мамка му

776
00:40:51,382 --> 00:40:52,383
По-добре бягай.

777
00:40:54,252 --> 00:40:57,489
* Ние сме гумени
и ти си лепило *

778
00:40:57,589 --> 00:40:59,290
* И без значение какво казваш *

779
00:40:59,357 --> 00:41:02,260
* Ще го залепим
право към теб *

780
00:41:05,631 --> 00:41:07,365
Не ме ли чу?
Обаждане на птица?

781
00:41:07,465 --> 00:41:08,734
Обаждане на птица? Какъв зов на птица?

782
00:41:08,867 --> 00:41:09,968
Да ти кажа да побързаш.
Обаждането на птицата.

783
00:41:10,035 --> 00:41:11,369
- Това е нещо?
- Това е... Това е нещо.

784
00:41:11,469 --> 00:41:13,672
Момчета, намерих нещо.
Намери ли Симон?

785
00:41:13,772 --> 00:41:16,508
Не, той влиза там
независимо дали ми харесва или не.

786
00:41:16,575 --> 00:41:18,043
-О, страхотно.
-Хей

787
00:41:18,176 --> 00:41:19,778
Съжалявам, че се появих
у вас така.

788
00:41:19,878 --> 00:41:21,547
Трябваше да знам по-добре,
беше необмислено.

789
00:41:21,647 --> 00:41:23,081
Попълних ги
върху това, което се случваше.

790
00:41:23,214 --> 00:41:24,583
- да
- Не трябваше ли да го правя?

791
00:41:24,683 --> 00:41:28,053
Не, съжалявам. Добре е, разбира се.

792
00:41:28,153 --> 00:41:29,287
Не се извинявай.

793
00:41:30,055 --> 00:41:31,623
Радвам се, че получава помощ.

794
00:41:31,723 --> 00:41:35,060
Хей, Мади. сигурен ли си
добре ли си сама на мястото си?

795
00:41:35,160 --> 00:41:36,127
Мади?

796
00:41:36,928 --> 00:41:38,029
какво казах

797
00:41:38,096 --> 00:41:40,265
Просто не съм свикнал
да говорим за това.

798
00:41:40,365 --> 00:41:41,933
Знам, че мислиш добре
когато казваш,

799
00:41:42,033 --> 00:41:43,669
„Толкова е страхотно
тя получава помощ."

800
00:41:43,735 --> 00:41:45,036
Но тя получава помощ през цялото време.

801
00:41:45,103 --> 00:41:47,105
И свършваме
точно там, където започнахме.

802
00:41:47,238 --> 00:41:49,708
Така че, да,
страхотно е, че е на детоксикация.

803
00:41:49,808 --> 00:41:52,077
Но какво се случва след седмица
кога се е върнала?

804
00:41:52,177 --> 00:41:54,045
ще се оправя
сам при мен.

805
00:41:54,145 --> 00:41:55,914
сама съм
дали тя е там или не.

806
00:41:56,615 --> 00:41:59,384
Ние просто... Ние бяхме
през това толкова много пъти,

807
00:41:59,484 --> 00:42:01,853
понякога надеждата просто обърква
с мозъка ми

808
00:42:01,953 --> 00:42:02,954
и се превръща в страх.

809
00:42:03,088 --> 00:42:04,355
Мади, грешиш.

810
00:42:05,090 --> 00:42:06,457
не си сам

811
00:42:07,258 --> 00:42:10,161
Ще бъдем тук цяла нощ!
[мрънка] Уау!

812
00:42:11,697 --> 00:42:14,265
["Spirit School" продължава
играя]

813
00:42:26,411 --> 00:42:29,380
-Аха! Добре, това е...
-[музиката спира]

814
00:42:31,049 --> 00:42:32,017
о

815
00:42:33,752 --> 00:42:35,186
[Клеър] Директор Хартман...

816
00:42:35,921 --> 00:42:37,989
-добре ли си
-Да, добре съм.

817
00:42:38,123 --> 00:42:39,658
[дишайки тежко]

818
00:42:40,992 --> 00:42:43,161
[кашля] Е, продължавай.

819
00:42:56,808 --> 00:42:58,109
[въздишка]

820
00:43:03,481 --> 00:43:05,984
- [свири мека музика]
-[диша дълбоко]

821
00:43:13,424 --> 00:43:14,325
[обратна връзка хленчи]

822
00:43:14,459 --> 00:43:15,694
[д-р Hunter-Price] Г-н Хартман,

823
00:43:15,794 --> 00:43:18,496
моля докладвайте
до кабинета на директора.

824
00:43:19,130 --> 00:43:20,966
Добре, хм... [прочиства гърлото]

825
00:43:21,066 --> 00:43:23,534
Ще се върна след няколко минути
да си вземе документите.

826
00:43:23,635 --> 00:43:26,571
Моля, моля, не си тръгвайте
докато се върна.

827
00:43:28,373 --> 00:43:29,374
[вратата се отваря]

828
00:43:30,642 --> 00:43:33,979
Момчета, има защо
Не можах да намеря нищо онлайн.

829
00:43:34,112 --> 00:43:35,513
Продължавах да търся
за, като,

830
00:43:35,647 --> 00:43:36,682
„Финландска църква Сплит Ривър“,

831
00:43:36,815 --> 00:43:38,116
„Лютеранска църква Сплит Ривър“,

832
00:43:38,216 --> 00:43:40,786
но Сплит Ривър не винаги е бил такъв
наречена река Сплит.

833
00:43:40,886 --> 00:43:42,020
шегуваш ли се

834
00:43:42,520 --> 00:43:43,655
Някога се наричаше...

835
00:43:43,789 --> 00:43:45,223
- Тиха вода.
- Тиха вода.

836
00:43:45,323 --> 00:43:47,826
Благодарение на това откритие,
Спомних си, че видях това име

837
00:43:47,926 --> 00:43:49,761
отново и отново
в тази книга.

838
00:43:49,861 --> 00:43:52,664
Стилуотър беше името
на града до 1912г.

839
00:43:52,764 --> 00:43:55,600
Не успях да намеря информация
защо са го променили,

840
00:43:55,667 --> 00:43:57,002
но намерих това.

841
00:43:57,102 --> 00:43:59,570
Хей, Мади,
мислиш ли, че можеш да преведеш?

842
00:43:59,671 --> 00:44:01,306
-Само една секунда.
- Девет души загинаха

843
00:44:01,406 --> 00:44:03,208
в църквата
това беше на този сайт.

844
00:44:03,341 --> 00:44:04,710
Осем бяха деца.

845
00:44:05,911 --> 00:44:08,714
Девет души загинаха в църквата
където Саймън намери този химн.

846
00:44:08,814 --> 00:44:10,916
Те са умрели в църквата?

847
00:44:11,016 --> 00:44:13,618
Съжалявам, изгубих се.
каква е връзката

848
00:44:13,719 --> 00:44:15,520
Умря от какво? кога

849
00:44:15,620 --> 00:44:19,891
[Чарли] Пише, че се е случило
на 28 октомври 1912 г.

850
00:44:20,025 --> 00:44:23,762
Хайде, Еверет. Вие помните.

851
00:44:26,031 --> 00:44:28,499
Беше денят
разделят реката.

852
00:44:28,967 --> 00:44:31,002
Майка ми ми каза за това.

853
00:44:33,404 --> 00:44:35,907
Имаше предвид
да помогне на града да просперира.

854
00:44:36,875 --> 00:44:39,244
За пренасочване на вода
до местни ферми.

855
00:44:39,811 --> 00:44:43,214
Но нещо се обърка.

856
00:44:44,549 --> 00:44:50,521
Имаше наводнение.
Валя дни и дни.

857
00:44:51,689 --> 00:44:54,225
Значи старата църква
това беше тук...

858
00:44:54,325 --> 00:44:55,593
Беше и гроб.

859
00:44:56,027 --> 00:44:57,495
[гръм тътен]

860
00:44:58,830 --> 00:45:02,067
[Мади] А сега споменът
каквото и да се случи...

861
00:45:05,236 --> 00:45:07,105
И тук е в капан.

862
00:45:09,841 --> 00:45:12,243
добре Време е да се прибирам.

863
00:45:12,844 --> 00:45:14,179
Предайте работата си.

864
00:45:14,279 --> 00:45:15,446
Следва продължение?

865
00:45:21,686 --> 00:45:24,222
Автотенекеджийски сервиз,
оставени на театъра. Точно тук.

866
00:45:24,322 --> 00:45:25,690
[свири зловеща музика]

867
00:45:29,260 --> 00:45:30,561
[издишва рязко]

868
00:45:31,997 --> 00:45:33,832
Куин, добре ли си?

869
00:45:34,465 --> 00:45:36,034
Хей, Ронда.

870
00:45:36,101 --> 00:45:37,435
какво правиш там горе

871
00:45:37,568 --> 00:45:40,772
Добре, добре, ние-- Искаш ли ни
да ти помогна да слезеш или...

872
00:45:40,872 --> 00:45:42,740
-О
-[стене]

873
00:45:47,112 --> 00:45:48,713
всичко е наред

874
00:45:49,380 --> 00:45:50,882
Видях вселената, Ронда.

875
00:45:51,416 --> 00:45:53,151
Беше толкова красиво.

876
00:45:53,751 --> 00:45:55,987
какво говориш

877
00:45:59,657 --> 00:46:01,392
Уау, уау, хей, хей.

878
00:46:02,160 --> 00:46:03,161
ти добре ли си

879
00:46:06,131 --> 00:46:08,166
Поех на пътешествие в душата си,

880
00:46:08,800 --> 00:46:11,736
и се оказва, че аз съм музика.

881
00:46:11,803 --> 00:46:13,571
[смее се]

882
00:46:13,638 --> 00:46:16,107
Точно така
каза Бари Манилоу.

883
00:46:16,174 --> 00:46:17,675
можеш ли да ходиш

884
00:46:19,811 --> 00:46:22,147
окей Ти просто ще... Да.

885
00:46:22,580 --> 00:46:24,249
Да ти донесем вода.

886
00:46:24,682 --> 00:46:27,518
[Куин се смее]

887
00:46:28,286 --> 00:46:30,621
Ъ, ще се видим
с вас момчета по-късно.

888
00:46:30,721 --> 00:46:32,991
-[Куин] Добре!
-Трябва да тръгваш. да, да

889
00:46:33,091 --> 00:46:34,926
["Па дьо дьо"
от пиеси на Пол Томас Сондърс]

890
00:46:35,026 --> 00:46:37,762
* Затвори очи *

891
00:46:41,199 --> 00:46:44,936
* Мечтайте за някъде по-добро *

892
00:46:48,840 --> 00:46:54,880
* Дръж се здраво *

893
00:46:54,980 --> 00:46:58,950
*Това няма да е вечно*

894
00:47:02,888 --> 00:47:07,225
* Ще ми се плати *

895
00:47:08,927 --> 00:47:12,730
* Ще избягаме заедно *

896
00:47:20,505 --> 00:47:21,907
ти добре ли си

897
00:47:25,410 --> 00:47:26,577
аз...

898
00:47:27,512 --> 00:47:28,613
Влязох.

899
00:47:30,648 --> 00:47:31,616
Накрая.

900
00:47:33,684 --> 00:47:35,453
Видях това, което избягвах.

901
00:47:36,387 --> 00:47:38,256
Искам да кажа, трябваше да знам...

902
00:47:39,390 --> 00:47:41,492
Всички тези години на волана,

903
00:47:41,559 --> 00:47:44,495
мислене за
как не исках да се заклещвам.

904
00:47:46,064 --> 00:47:49,234
Крайградска къща, работа в задънена улица,

905
00:47:49,334 --> 00:47:51,602
бира пред телевизора
всяка вечер.

906
00:47:53,738 --> 00:47:56,174
Това беше моят ужас.

907
00:47:57,909 --> 00:48:02,280
Не дете, а жена.

908
00:48:02,380 --> 00:48:03,314
само аз...

909
00:48:05,583 --> 00:48:07,485
губейки се без свобода.

910
00:48:11,622 --> 00:48:13,758
И като се опитва толкова много
да не свърша там,

911
00:48:13,858 --> 00:48:16,962
Хванах се в капан
в страха от това.

912
00:48:23,901 --> 00:48:25,003
Джанет беше права.

913
00:48:28,106 --> 00:48:29,040
[подсмърча]

914
00:48:32,177 --> 00:48:34,145
Взех го от тук.

915
00:48:34,245 --> 00:48:36,047
И го донесох със себе си.

916
00:48:36,914 --> 00:48:38,849
И когато се върнах, то...

917
00:48:39,317 --> 00:48:40,451
не се нулира.

918
00:48:41,286 --> 00:48:43,354
Така тя направи нещата да останат.

919
00:48:44,622 --> 00:48:47,959
Но, Чарли,
единственото нещо, което искам да остана

920
00:48:48,059 --> 00:48:49,494
ти ли си.

921
00:48:51,229 --> 00:48:54,765
* Затвори очи *

922
00:48:57,402 --> 00:49:01,506
* Картина някъде по-добра *

923
00:49:05,076 --> 00:49:10,648
* И не си отивай тихо *

924
00:49:11,749 --> 00:49:16,187
* Дай им ада за кожата *

925
00:49:18,856 --> 00:49:22,560
* И аз ще бъда твоята спасителна линия *

926
00:49:25,796 --> 00:49:30,535
* Вашият вечен дом *

927
00:49:32,670 --> 00:49:33,904
[издишва]

928
00:49:42,380 --> 00:49:43,481
[Ксавие] Здравей.

929
00:49:46,451 --> 00:49:48,319
Вече се стъмва по-рано,
а?

930
00:49:48,819 --> 00:49:49,820
да

931
00:49:51,622 --> 00:49:53,058
Ти го чакаш
да се върна?

932
00:49:54,192 --> 00:49:55,860
Дори вече не знам.

933
00:49:56,461 --> 00:49:59,297
Просто се опитвам да разбера
какво да правя по-нататък.

934
00:49:59,364 --> 00:50:01,799
[смее се] Хей,
ние правим неща.

935
00:50:02,333 --> 00:50:05,136
Благодарение на изненадващото на Клеър
Финландски умения

936
00:50:05,203 --> 00:50:08,273
и техническите познания на Никол,
ние сме на това сега.

937
00:50:08,973 --> 00:50:10,941
И не забравяйте,
баща ти също се занимава с това.

938
00:50:11,042 --> 00:50:13,444
да прав си

939
00:50:15,546 --> 00:50:19,016
Хей, благодаря за всичко
ти каза по-рано.

940
00:50:19,117 --> 00:50:20,285
И днес.

941
00:50:20,385 --> 00:50:22,753
И всичко, което вие правите.

942
00:50:23,688 --> 00:50:25,390
Лесно се забравят хората
са там за вас

943
00:50:25,523 --> 00:50:27,058
когато закъсате
в главата ти през цялото време.

944
00:50:27,158 --> 00:50:28,259
Винаги.

945
00:50:29,094 --> 00:50:30,128
Дължа го на теб.

946
00:50:31,996 --> 00:50:33,931
Трябва да си починеш,
Мади.

947
00:50:34,031 --> 00:50:35,066
Насочете се към дома.

948
00:50:35,166 --> 00:50:37,935
Саймън ще е тук утре,
обещавам

949
00:50:38,536 --> 00:50:39,504
С отговори.

950
00:50:40,238 --> 00:50:41,606
Надявам се да си прав.

951
00:50:42,973 --> 00:50:44,875
Не мога да не се чувствам
сякаш всичко гори

952
00:50:44,975 --> 00:50:46,411
и не мога да го изгася.

953
00:50:47,078 --> 00:50:49,914
Не можеш да контролираш всичко,
Мади.

954
00:50:51,048 --> 00:50:53,418
Да, но това не ме спира
от желание да.

955
00:50:55,052 --> 00:50:56,020
добре...

956
00:50:56,921 --> 00:50:58,523
Отивам да проследя ключовете си,

957
00:50:58,623 --> 00:51:00,057
защото мисля, че паднаха
от моя джоб

958
00:51:00,158 --> 00:51:01,592
там, когато бягахме,
но...

959
00:51:01,692 --> 00:51:03,761
уведоми ме
ако имате нужда от нещо.

960
00:51:04,329 --> 00:51:05,830
На едно обаждане разстояние съм.

961
00:51:09,434 --> 00:51:12,270
[нежна, драматична музика]

962
00:51:19,877 --> 00:51:22,480
[по-леки щраквания]

963
00:51:32,323 --> 00:51:36,060
[интензивно възпроизвеждане на музика]

964
00:51:45,203 --> 00:51:46,637
[сестра] Какво ви носи?

965
00:51:47,972 --> 00:51:48,973
ъъ...

966
00:51:49,640 --> 00:51:51,008
помниш ли ме

967
00:51:51,809 --> 00:51:56,046
Срещнахме се, хм,
добре, преди малко.

968
00:51:57,948 --> 00:52:01,852
-Аз съм Дейв.
-Дейвид. Удавени.

969
00:52:02,687 --> 00:52:04,021
спомням си.

970
00:52:06,191 --> 00:52:08,125
Просто съм изненадан да те видя,

971
00:52:08,226 --> 00:52:10,495
или някой,
в тази част на болницата.

972
00:52:11,429 --> 00:52:14,031
Никой не идва тук
ако не им се налага.

973
00:52:20,538 --> 00:52:21,572
[обект прекъсва]

974
00:52:34,852 --> 00:52:36,187
[остро, болезнено вдишване]

975
00:52:37,555 --> 00:52:39,390
[огън реве]

976
00:52:45,330 --> 00:52:47,532
Надявам се, че можете да ми помогнете.

977
00:52:48,666 --> 00:52:51,536
Знам, че си бил тук
дълго време.

978
00:52:51,669 --> 00:52:53,371
[сестра] По-дълго от всеки друг.

979
00:52:55,906 --> 00:52:58,209
Виж, дъщеря ми, хм...

980
00:52:59,277 --> 00:53:02,413
О, това е сложна история,
но тя се нуждае от помощта ми.

981
00:53:03,047 --> 00:53:06,183
Мисля си какво става тук
се случва в нейното училище.

982
00:53:06,284 --> 00:53:09,220
има хора,
призраци там, като нас,

983
00:53:09,320 --> 00:53:10,821
заседнал в гимназията.

984
00:53:10,921 --> 00:53:12,357
Не сме заседнали.

985
00:53:13,391 --> 00:53:14,325
Не съвсем.

986
00:53:15,893 --> 00:53:17,362
Не като другите.

987
00:53:17,462 --> 00:53:22,500
[зловещ шепот]

988
00:53:23,801 --> 00:53:24,802
[силен удар]

989
00:53:28,573 --> 00:53:30,040
[Саймън] Добре. Внимавайте.

990
00:53:30,107 --> 00:53:31,075
[мрънка]

991
00:53:43,854 --> 00:53:44,989
Мади.

992
00:53:46,090 --> 00:53:47,157
добре си

993
00:53:48,426 --> 00:53:50,461
[свири зловеща музика]

994
00:53:54,965 --> 00:53:57,001
Мога ли да остана у вас
тази вечер?

995
00:54:01,138 --> 00:54:02,673
Виждате ли нещо или...

996
00:54:03,274 --> 00:54:04,909
-някой още?
-не

997
00:54:05,610 --> 00:54:07,345
Някаква следа от часовника?

998
00:54:08,045 --> 00:54:09,079
[Саймън] Ето.

999
00:54:09,880 --> 00:54:11,916
И бях тук.

1000
00:54:12,016 --> 00:54:13,250
Знам, че си го виждал.

1001
00:54:13,751 --> 00:54:16,321
-Видя какво?
- Вашият изход.

1002
00:54:17,988 --> 00:54:19,824
Тези никога няма да го направят.

1003
00:54:19,924 --> 00:54:20,791
-Разбрах!
-Добре.

1004
00:54:20,925 --> 00:54:22,493
Хайде, Саймън. да вървим

1005
00:54:22,627 --> 00:54:24,629
[свири напрегната музика]

1006
00:54:24,729 --> 00:54:26,997
-Саймън!
-Шшт, шш, шшш.

1007
00:54:27,832 --> 00:54:28,966
чуваш ли това

1008
00:54:29,099 --> 00:54:30,200
какво искаш да кажеш

1009
00:54:30,635 --> 00:54:34,204
Има духове, по-надолу.

1010
00:54:35,072 --> 00:54:36,541
По-възрастни от нас.

1011
00:54:38,242 --> 00:54:40,311
Те наистина са заседнали тук.

1012
00:54:41,011 --> 00:54:42,212
Няма изход.

1013
00:54:42,713 --> 00:54:44,214
Без бягство.

1014
00:54:45,616 --> 00:54:46,884
Изгубен.

1015
00:54:49,019 --> 00:54:50,455
Наричаме ги...

1016
00:54:52,089 --> 00:54:53,424
Забравеният.

1017
00:54:56,527 --> 00:54:57,862
[музиката затихва]

1018
00:55:00,931 --> 00:55:04,068
[„Long Gone“ от Ана Уоронкър
играя]